User Interface Auto fill translations- not working / Need French UI translations

Users
1

Hello!

Problem:
I don't have a French person to provide the user interface translations
quickly enough. And it does not work to get suggested French translations
with the Auto Fill Translations button. I get no suggested translations
after pushing the buttom.

Goal: I'd like to deploy our application with the French translations for
the application User Interface (UI) using the "Auto fill translations"
button or by uploading an excel with all French UI translations someone
else already developed.

Question:

  • Can anyone share their User Interface French translations for
    Androids?
  • How can I get suggested French translations to Auto Fill under User
    Interface translations? Below is what I've tried so far, what can I do
    differently for the Auto fill translations button to actually provide
    suggested French translations?

What I've tried until now:

  • Under languages I have added “fra”, set it as default, and made sure
    it was the deployed language.
  • Under “CommCare Translations” I go to “CommCare ODK translations” to
    get the key to put into the left-hand side (e.g. “
    install.problem.unexpected”).
  • I press “Auto fill translations” but nothing happens. I have tried the
    most basic 'keys' (e.g. keys related to log-in username and password [
    login.username]). But no key seems to have a translation to auto fill
    into French. The auto fill function doesn’t show any options even after
    waiting and re-clicking.
  • I have visited these pages for help:
··· - https://github.com/dimagi/commcare-odk/blob/master/app/assets/locales/messages_ccodk_default.txt - https://help.commcarehq.org/display/commcarepublic/User+Interface+Translations

Thank you so much for the help!

2

Hello, Ricardo,

One thing which is sometimes tricky is that you also have to be viewing the
application in French when you push the auto fill translation button.

Can you confirm that French is selected in the language dropdown when you
are pushing the auto fill button?
[image: Inline image 1]

Jeremy

··· On Mon, Apr 4, 2016 at 4:27 PM, Ricardo Vera Monroy wrote:

Hello!

Problem:
I don't have a French person to provide the user interface translations
quickly enough. And it does not work to get suggested French translations
with the Auto Fill Translations button. I get no suggested translations
after pushing the buttom.

Goal: I'd like to deploy our application with the French translations for
the application User Interface (UI) using the "Auto fill translations"
button or by uploading an excel with all French UI translations someone
else already developed.

Question:

  • Can anyone share their User Interface French translations for
    Androids?
  • How can I get suggested French translations to Auto Fill under User
    Interface translations? Below is what I've tried so far, what can I do
    differently for the Auto fill translations button to actually provide
    suggested French translations?

What I've tried until now:

Thank you so much for the help!

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"commcare-users" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
email to commcare-users+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--
Jeremy Wacksman
Dimagi http://www.dimagi.com, Inc.

3

Hi Jeremy,

Thank you for your suggestion! I'm seeing the suggested responses now and
everything is working! Perfect!

-Ricardo

··· On Monday, April 4, 2016 at 1:44:54 PM UTC-7, Jeremy Wacksman wrote: > > Hello, Ricardo, > > One thing which is sometimes tricky is that you also have to be viewing > the application in French when you push the auto fill translation button. > > Can you confirm that French is selected in the language dropdown when you > are pushing the auto fill button? > [image: Inline image 1] > > Jeremy > > On Mon, Apr 4, 2016 at 4:27 PM, Ricardo Vera Monroy <vera...@gmail.com > wrote: > >> Hello! >> >> >> Problem: >> I don't have a French person to provide the user interface translations >> quickly enough. And it does not work to get suggested French translations >> with the Auto Fill Translations button. I get no suggested translations >> after pushing the buttom. >> >> Goal: I'd like to deploy our application with the French translations for >> the application User Interface (UI) using the "Auto fill translations" >> button or by uploading an excel with all French UI translations someone >> else already developed. >> >> Question: >> >> - Can anyone share their User Interface French translations for >> Androids? >> - How can I get suggested French translations to Auto Fill under User >> Interface translations? Below is what I've tried so far, what can I do >> differently for the Auto fill translations button to actually provide >> suggested French translations? >> >> >> What I've tried until now: >> >> - Under languages I have added “fra”, set it as default, and made >> sure it was the deployed language. >> - Under “CommCare Translations” I go to “CommCare ODK translations” >> to get the key to put into the left-hand side (e.g. “ >> install.problem.unexpected”). >> - I press “Auto fill translations” but nothing happens. I have tried >> the most basic 'keys' (e.g. keys related to log-in username and password [ >> login.username]). But no key seems to have a translation to auto fill >> into French. The auto fill function doesn’t show any options even after >> waiting and re-clicking. >> - I have visited these pages for help: >> - >> https://github.com/dimagi/commcare-odk/blob/master/app/assets/locales/messages_ccodk_default.txt >> - >> https://help.commcarehq.org/display/commcarepublic/User+Interface+Translations >> >> Thank you so much for the help! >> >> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "commcare-users" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to commcare-user...@googlegroups.com . >> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >> > > > > -- > Jeremy Wacksman > Dimagi , Inc. > >
4

Hi Ricardo,

In addition, please note that there was a bug affecting the auto fill
functionality that was just fixed now. Can you please try to auto-fill
again? (Note that you don't have to enter any keys of the translations -
the autofill will put the keys for you).

Thanks,
Giovanni

··· On Mon, Apr 4, 2016 at 4:44 PM, Jeremy W. wrote:

Hello, Ricardo,

One thing which is sometimes tricky is that you also have to be viewing
the application in French when you push the auto fill translation button.

Can you confirm that French is selected in the language dropdown when you
are pushing the auto fill button?
[image: Inline image 1]

Jeremy

On Mon, Apr 4, 2016 at 4:27 PM, Ricardo Vera Monroy vera.rick@gmail.com wrote:

Hello!

Problem:
I don't have a French person to provide the user interface translations
quickly enough. And it does not work to get suggested French translations
with the Auto Fill Translations button. I get no suggested translations
after pushing the buttom.

Goal: I'd like to deploy our application with the French translations for
the application User Interface (UI) using the "Auto fill translations"
button or by uploading an excel with all French UI translations someone
else already developed.

Question:

  • Can anyone share their User Interface French translations for
    Androids?
  • How can I get suggested French translations to Auto Fill under User
    Interface translations? Below is what I've tried so far, what can I do
    differently for the Auto fill translations button to actually provide
    suggested French translations?

What I've tried until now:

Thank you so much for the help!

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"commcare-users" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
email to commcare-users+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--
Jeremy Wacksman
Dimagi http://www.dimagi.com, Inc.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"commcare-users" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
email to commcare-users+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

5

Hi Giovanni,

I think something you just did might have been the answer because I had
previously done everything the same way and it wasn't working. Thank you
for fixing the bug affecting the auto fill functionality.

Best,
-Ricardo

··· On Monday, April 4, 2016 at 1:56:26 PM UTC-7, Giovanni Capalbo wrote: > > Hi Ricardo, > > In addition, please note that there was a bug affecting the auto fill > functionality that was just fixed now. Can you please try to auto-fill > again? (Note that you don't have to enter any keys of the translations - > the autofill will put the keys for you). > > Thanks, > Giovanni > > On Mon, Apr 4, 2016 at 4:44 PM, Jeremy W. <jwac...@dimagi.com > wrote: > >> Hello, Ricardo, >> >> One thing which is sometimes tricky is that you also have to be viewing >> the application in French when you push the auto fill translation button. >> >> Can you confirm that French is selected in the language dropdown when you >> are pushing the auto fill button? >> [image: Inline image 1] >> >> Jeremy >> >> On Mon, Apr 4, 2016 at 4:27 PM, Ricardo Vera Monroy <vera...@gmail.com > wrote: >> >>> Hello! >>> >>> >>> Problem: >>> I don't have a French person to provide the user interface translations >>> quickly enough. And it does not work to get suggested French translations >>> with the Auto Fill Translations button. I get no suggested translations >>> after pushing the buttom. >>> >>> Goal: I'd like to deploy our application with the French translations >>> for the application User Interface (UI) using the "Auto fill translations" >>> button or by uploading an excel with all French UI translations someone >>> else already developed. >>> >>> Question: >>> >>> - Can anyone share their User Interface French translations for >>> Androids? >>> - How can I get suggested French translations to Auto Fill under >>> User Interface translations? Below is what I've tried so far, what can I do >>> differently for the Auto fill translations button to actually provide >>> suggested French translations? >>> >>> >>> What I've tried until now: >>> >>> - Under languages I have added “fra”, set it as default, and made >>> sure it was the deployed language. >>> - Under “CommCare Translations” I go to “CommCare ODK translations” >>> to get the key to put into the left-hand side (e.g. “ >>> install.problem.unexpected”). >>> - I press “Auto fill translations” but nothing happens. I have tried >>> the most basic 'keys' (e.g. keys related to log-in username and password [ >>> login.username]). But no key seems to have a translation to auto >>> fill into French. The auto fill function doesn’t show any options even >>> after waiting and re-clicking. >>> - I have visited these pages for help: >>> - >>> https://github.com/dimagi/commcare-odk/blob/master/app/assets/locales/messages_ccodk_default.txt >>> - >>> https://help.commcarehq.org/display/commcarepublic/User+Interface+Translations >>> >>> Thank you so much for the help! >>> >>> -- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "commcare-users" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to commcare-user...@googlegroups.com . >>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>> >> >> >> >> -- >> Jeremy Wacksman >> Dimagi , Inc. >> >> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "commcare-users" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to commcare-user...@googlegroups.com . >> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >> > >