Multiple language lookup tables don't load any labels

[Rafael]

I have set up lookup tables with two languages, as described here:
https://confluence.dimagi.com/display/commcarepublic/Using+Lookup+Tables+with+Multiple+Languages

But the checkbox display no text in both languages, only empty space.
Any help?