This issue has just been fixed.
Can you please do update-code and then deploy zookeeper using commcare-cloud $env_name deploy-stack --skip-check -tags=zookeeper? That should create the missing config file and restart the zookeeper. You can verify that it's fixed by re-looking at the status of the zookeeper process.