I think this forum post should help in setting up an expression to iterate over grandchildren.
In your case, if you are inside of a form already you'll want to swap any references to
current()/@case_id
with
instance('commcaresession')/session/data/case_id
to reference the ID of the grandparent case.