Hi Simon. It is currently not possible to save case properties from questions in a repeat group. However, Jessica provided a workaround which you could try. You can read Jessica's solution in this post.
Regarding your second question, I think it is appropriate to have posted the question in 'Users' as 'Developers' would be more suitable for questions related to server setup / server questions.
Cheers,
Kishan