I would like to know if there's a way to update the external ID on a case after the case has been created (and external ID was left blank)
Hi,
The external ID can be updated just by adding a property with the appropriate name (external_id).
If you want to add this property retroactively to a set of cases, you can use the excel import tool to add it in bulk.