Comparing choice values from the bulk_translation file (excel) with case data

Hello,

I am trying to match the codes in the file I downloaded from my application
under the languages section with case data. The case data file shows the
correct codes as they appear in the form builder. The bulk_translation file
shows something like demo “demo/dem-item1-label3”, “demo/dem-item2-label3”
and in some under the same question it shows “demo/demo7-3-label”,
demo/demo7-4-label. I would like all the labels to appear as in the latter
example in the bulk_translation file. I am not sure why the choice values
that are in the form builder are not appearing as they should in the
bulk_translation file. How do I change this?

Thanks,
James